e tornate prima che l'ultimo granello di sabbia sia caduto“.
No...
E' questa.
VERSl Dl PROTESTA
VERSl DEMONlACl
URLA DEMONlACHE
No, no!
COLPl DA SOTTO lL PAVlMENTO
Presto avremo dei rinfore'i da Jaca, una cinquantina di uomini.
- Allora ce la vedremo con Vidal. - E poi che succederà?
Ucciderete lui e ne arriverà un altro uguale.
Poi un altro, e un altro ancora.
Siete nella merda, sene'a armi né riparo. Avete bisogno di medicine.
Dovresti prenderti cura di Mercedes. Attraversa la frontiera con lei!
lo resto qui, dottore, non abbiamo scelta.
Devi andartene.
Ecco la chiave, ma non potete scendere adesso,
è proprio quello che si aspetta.
Non preoccuparti.
- Sono una codarda? - No, non lo sei.
Sì, lo sono. Sono una codarda di merda.
Sto tutto il giorno con quel figlio di puttana,
a lavargli il bucato, rifargli il letto, dargli da mangiare.
Se il dottore avesse ragione e non potessimo vincere?
Almeno rendiamo la vita difficile a quel bastardo.
MUSlCA DAL GRAMMOFONO
LAMENTl
VAGlTl
Capitano Vidal! La febbre sta scendendo, non so come, ma è così.
- Ma ce l'ha ancora? - Sì, ma è un buon segno.
Vuol dire che il suo corpo sta reagendo.
Stia a sentirmi, se dovesse scegliere, salvi il bambino.
auel bambino porterà il mio nome e quello di mio padre.
ESPLOSlONl
Fratello...
Fratellino...
Se puoi sentirmi, qui le cose non vanno per niente bene.
Ma presto dovrai uscire.
Hai fatto ammalare mamma.
auando uscirai, voglio chiederti una cosa, una sola:
Di non far soffrire la mamma.
La conoscerai, è molto carina,
anche se a volte si rattrista per qualche giorno.
Ma vedrai, quando sorride, ti piacerà tantissimo.
, Senti, se mi obbedirai ti prometto una cosa:
ti porterò nel mio regno e diventerai un principe.
Te lo prometto: un principe.
ll treno ha fischiato, ma non si spostavano.
Ho provato a fermare la locomotiva, ma era troppo tardi!
- Cosa contenevano i vagoni? - Non ne hanno aperto neanche uno.
Di cosa sta parlando?
Hanno fatto tutto questo, ma non hanno aperto neanche un vagone.
Non hanno preso niente? Ne è sicuro?
Dio solo sa cosa andavano cercando, oltre a farci perdere del tempo.
ESPLOSlONl
Sono usciti dal nulla, Capitano.
(SOLDATO) Hanno svuotato il magae'e'ino.
Si dirigono verso il monte.
Abbiamo accerchiato un gruppo rimasto indietro.
Si sono rifugiati sulla collina.
Venga, Serrano, non abbia paura,
questo è l'unico modo per morire dignitosamente.
GRlDA Dl DOLORE E SlLENZlO
Serrano!
Fammi vedere... fammi vedere.
Puoi parlare?
Maledie'ione!
auesti non ci servono a niente, troviamone uno che possa parlare.
Mi sono spiegato? Avanti, cercate!
Capitano, questo è ancora vivo.
Ha solo una ferita sulla gamba.
- Cos'è successo? - Ne hanno catturato uno vivo!
Mercedes!
Pedro, Pedro...
- Mercedes... - Devo entrare nel magae'e'ino.
- Non è il momento. - Allontanatevi.
Possono bastare, cara.
Lo porto su io?
Prenda, gliene basta mee'e'a dose.
Non penso di averne bisogno, dottore. Mi sento molto meglio.
Non me lo spiego, ma... mi fa piacere.
Mamma...
Accidenti buona questa sigaretta!
Tabacco nero, difficile da trovare!
V-v-va... vaffanculo.
Cae'e'o, Garcés!
Ne prendiamo uno solo ed è pure balbue'iente!
- Resteremo qui tutta la notte. - Finché parla non c'è problema.
Garcés ha ragione: ci racconterai tutto, vero?
Perché proprio per questo motivo ho portato un po' di cose...
Cose che si imparano con l'esperiene'a.
All'inie'io non mi fiderò di te, ma dopo aver usato questo,
forse comincerai a dirmi la verità.
auando passeremo a queste, avremo un rapporto, come dire...
più confidene'iale, quasi fraterno.
Vedrai...
E quando arriveremo a questa,
crederò a tutto ciò che mi dirai.
Ti faccio una proposta: se riesci a contare fino a tre
sene'a b-b-balbettare, sei libero.
Non guardare lui, guarda me.
Non c'è nessuno al di sopra di me.
- Garcés! < Sì, signor Capitano?
Se io dico che se ne può andare, qualcuno può contraddirmi?
Nessuno, signor Capitano.
Fore'a.
Fino a tre.
- Uno. - Bene.
Due.
Dai, ancora uno e sei libero.
T-t-t-t...
Peccato.
(FAUNO) Vostra madre è migliorata, Altee'e'a.
Sicuramente adesso sarete più tranquilla.
Sì, grae'ie, ma le cose non sono andate bene bene.
No?
- C'è stato un incidente. - Un incidente?
Sì.
- Avete infranto le regole! - Erano solo due chicchi duva!
Pensavo che nessuno se ne sarebbe accorto.
- Ci siamo sbagliati! - Sbagliati?
Avete fallito. Non potete più tornare!
- E' stato un incidente. - Non ritornerete più!
Fra tre giorni sarà Luna piena.
La vostra anima rimarrà per sempre legata al mondo dei comuni mortali.
lnvecchierete come loro, morirete come loro!
ll tempo consumerà la vostra memoria
e noi spariremo con essa.
Non ci vedrete mai più!
Buongiorno, dottore.
Mi spiace svegliarla così presto, ma abbiamo bisogno del suo aiuto.
- Mio Dio, cosa gli avete fatto? - Non molto.
Ma le cose stanno migliorando.
Mi piace vederla collaborare. Come dire, serve.
Serrano, resti con loro.
Ho parlato, non molto...
- P-p-però ho parlato. - Mi spiace... moltissimo.
M-m-m mi ammae'e'i.
Mi ammae'e'i subito, la prego!
Figlio di puttana.
Non sentirai dolore.
E' quasi finita.
- Sorveglia il Dottor Ferreiro, arrivo subito. - Sissignore.
Non ti muovi più.
Sei malata?
Che diavolo stai facendo là sotto?
- Chiamalo! - Chi? - Chi secondo te, imbecille? Ferreiro!
Cos'è questo?
No! No, no!
Lasciala! Lasciala... per favore!
Guarda cosa nascondeva sotto il tuo letto! Che te ne pare?
Ofelia, che ci faceva questa cosa sotto il letto?
E' una radice magica, me l'ha data il fauno.
auesto è per tutta la merda che le lasci leggere.
Per favore, lasciaci sole. Parlerò io con lei, caro.
Molto bene, come vuoi tu.
Mi ha detto che saresti guarita e sei guarita!
Ofelia, ascolta tuo padre, fallo. Devi cambiare.
No, voglio andare via di qui! Portami lontano, per favore!
- Per favore, andiamocene! - Le cose non sono così semplici.
Stai diventando grande e capirai che la vita non è una favola.
ll mondo è un luogo crudele!
Lo imparerai, anche se sarà doloroso.
- No! No! -Ofelia!
La magia non esiste!
Non esiste per te né per me né per nessun altro!
LAMENTl
Aiuto! Aiuto!
Perché lo ha fatto?
Era l'unica cosa che potessi fare.
No. Avrebbe potuto obbedirmi.
Avrei potuto, ma non l'ho fatto.
Sarebbe stato meglio per lei.
Non la capisco! Perché non mi ha obbedito?
E' che.. obbedire sene'a pensare, così, istintivamente,
lo fa solo la gente come lei, Capitano.
(MARlA) Capitano!
Garcés, chiami il paramedico! Lo faccia salire immediatamente!
Sì, Capitano.
LAMENTl Dl CARMEN
GRlDA E LAMENTl
VAGlTl
Sua moglie è morta.
< (PRETE) “Perché le vie del Signore sono imperscrutabili,
perché nella Sua parola e nel Suo mistero
è racchiusa l'essene'a della Sua misericordia.
< (PRETE) Perché sebbene lddio ci invii il Suo messaggio,
è nostro compito decifrarlo.
< Perché aprendo le nostre braccia la terra riceve un involucro vuoto
privo di significato non più riconoscibile.
< (PRETE) Lontana è l'anima nella gloria eterna,
perché è nel dolore che troviamo il senso della vita.
< (PRETE) E lo stato di grae'ia che perdiamo alla nascita.
< Dio, nella sua saggee'e'a, consegna nelle nostre mani la solue'ione.
< E perché solo nella Sua assene'a fisica,
si riafferma il luogo che Egli occupa nelle nostre anime“.
Lei conosceva abbastane'a bene il dottor Ferreiro, vero Mercedes?
Tutti lo conoscevano, tutta la gente del posto.
ll balbue'iente ci ha parlato di un informatore qui al mulino.
Ma si rende conto? Proprio sotto i miei occhi.
Mercedes, per favore.
Che penserà di me? Penserà che sono un mostro.
Al Signore non interessa quello che pensa una come me.
auesta notte vai nel magae'e'ino e portami dell'acquavite.
Sissignore. Buonanotte, signore.
Mercedes, non sta dimenticando qualcosa?
Signore?
La chiave, io sono in possesso dell'unica copia, vero?
Sì, signore.
Se c'è una cosa che mi disturba è un piccolo particolare.
Forse non è importante, ma il giorno in cui entrarono nel magae'e'ino,
con tutte quelle granate e gli esplosivi,
il lucchetto non era fore'ato.
Tuttavia, non è un particolare così importante.
Faccia molta attene'ione.
A domattina, signore.
MUSlCA DAL GRAMMOFONO
Ofelia, Ofelia! Ofelia, vado via questa notte.
- E dove? - Non te lo posso dire.
- Portami con te. - Non posso, piccola mia.
- Ma ti prometto che tornerò. - Portami con te.
Ho sentito un rumore.
Forse non era nulla, non aver paura.
Mercedes.
Ofelia.
Da quanto tempo lo sai?
Da quanto tempo ridi di me? Bastarda!
Sorvegliatela!
E se qualcuno cerca di entrare, uccidete lei per prima.
Carne secca...
Tabacco.
Se me lo avesse chiesto gliel'avrei dato, Mercedes.
Voglio i nomi di chi ha scritto queste lettere.
- E li voglio qui, di fronte a me, domani. - Sì, signor Capitano.
Può andare, Garcés.
E' sicuro, signor Capitano?
Per l'amor di Dio, è solo una donna.
E' quello che lei ha sempre pensato.
Per questo sono rimasta qui. Ero invisibile per lei.
Cae'e'o... ha scoperto il mio punto debole: la superbia.
Ma sono i suoi punti deboli quelli che ci interessano.
La questione è molto semplice: lei parlerà.
E io devo essere certo che mi racconti la verità.
Proprio a questo proposito abbiamo una cosina.
Niente di complicato.
Cose che si imparano con l'esperiene'a. All'inie'io non mi...
lo non sono un vecchio, e neanche un uomo ferito!
Figlio di puttana, non provare a toccare la bambina!
Non sarai il primo porco che sgoe'e'o!
- Ehi, l'ha lasciata andare? - Sssh!
Che cae'e'o dici?
Ehi!
- Portatemela qui! - Chiamo subito...
- Portatemela qui, cae'e'o! - ln sella!
Andiamo! Andiamo!
Fore'a!
Farai meglio a venire con me sene'a troppe storie.
ll Capitano mi ha detto che se...
Non fare sciocchee'e'e, bella, che se qualcuno dovrà ucciderti...
quello voglio essere io.
SPARl
Ho deciso di concedervi un'altra opportunità.
Promettete di obbedirmi?
Farete tutto quello che vi dirò, sene'a discutere?
E' la vostra ultima opportunità.
Allora, statemi bene a sentire.
Recuperate vostro fratello e portatelo da me, al labirinto,
il più presto possibile, Vostra Altee'e'a.
- Mio fratello? - Abbiamo bisogno di lui.
- Ma... - Basta domande.
La porta è chiusa.
ln quel caso la creerete voi una porta.
VAGlTl
Scusatemi, signor Capitano.
- Venite subito. - E adesso che succede?
- Serrano è tornato, è ferito. - Ferito?
Dov'è Garcés?
ln quanti erano?
Non saprei con esattee'e'a, signor Capitano, almeno 50 uomini.
Nessun altro ha fatto ritorno, i posti avane'ati non rispondono.
- auanti uomini ci sono nel campo? - Venti, anche meno, signore.
Ce ne andiamo da qui, insieme.
Non aver paura, non ti succederà niente.
Tenete sotto controllo il bosco, se torna il resto della pattuglia,
lo comunichi via radio al Tenente Colonnello.
Sì, signor Capitano.
ESPLOSlONl
Lascialo.
ESPLOSlONl E SPARl
Ofelia!
Presto, Altee'e'a! Consegnatemelo!
La luna piena è alta nel cielo e possiamo aprire il portale.
Che cos'hai in mano?
ll portale si aprirà solo se gli offriremo del sangue innocente.
Solo un po' di sangue, una goccia basterà.
E' l'ultima prova. Presto!
Avevate promesso di obbedire! Consegnatemi il bambino!
No! Mio fratello rimanecon me.
Siete disposta a sacrificare il vostro diritto divino
- per questo moccioso che a stento conoscete? - Sì, lo sacrifico.
Rinunciate al vostro trono per lui?
Lui, la causa della vostra umiliae'ione?
Sì, ci rinuncio.
Sia fatta la vostra volontà, Altee'e'a.
No!
SPARO
Mio figlio.
Dite a mio figlio...
Ditegli a che ora è morto suo padre.
No. Non saprà neppure il tuo nome.
NlNNA NANNA
< Ale'atevi, figlia mia.
< Avvicinatevi.
Padre.
Avete preferito versare il vostro sangue, che quello di un innocente.
auesta era l'ultima prova, la più importante.
E avete fatto la scelta giusta, Altee'e'a.
Venite al mio fianco, sedete vicina a vostro padre,
che tanto tempo vi ha atteso.
APPLAUSl
< E si dice che la principessa discese nel regno paterno
e che lì regnò con giustie'ia e benevolene'a per molti secoli,
che fu amata dai suoi sudditi e che lasciò dietro di sé
delle piccole tracce del suo passaggio sulla terra...
visibili solo agli occhi di chi sa guardare.